1 00:00:14,941 --> 00:00:16,361 Trči! 2 00:00:21,392 --> 00:00:22,692 Kako ide? 3 00:00:22,967 --> 00:00:24,922 Dobar si u trigonometriji, zar ne? 4 00:00:25,232 --> 00:00:26,192 Da, sigurno. 5 00:00:26,999 --> 00:00:29,260 Razgovarao/la sam sa Šef Odjeljenja za opšte osoblje Muller. 6 00:00:29,533 --> 00:00:31,564 Može izabrati dvojicu od nas za Gau. 7 00:00:31,876 --> 00:00:35,207 Hitlerova omladina je u početku patrolirala, zatim na dužnost tjelohranitelja. 8 00:00:39,402 --> 00:00:41,084 - Moj tata je to postavio. - Sjednite. 9 00:00:44,855 --> 00:00:46,919 Spakujte svoje udžbenike i posteljinu. 10 00:00:47,543 --> 00:00:49,804 Ništa osim olovke i sveske na vašim stolovima. 11 00:00:50,192 --> 00:00:52,486 Datum gore desno: 21. april 12 00:00:52,765 --> 00:00:55,987 - I ja bih te mogao/mogla zaštititi. - Koje godine, Time? 13 00:00:56,260 --> 00:00:57,220 Šta? 14 00:00:58,525 --> 00:01:00,513 1944, gospodine! 15 00:01:01,021 --> 00:01:02,518 Tako je, Tim! 16 00:01:03,517 --> 00:01:05,625 U redu, idemo! 17 00:01:06,244 --> 00:01:07,696 Ispit iz matematike. 18 00:01:23,677 --> 00:01:26,517 PODLOGE, HEINZ, PETNAEST 19 00:01:27,632 --> 00:01:30,581 PRILAGOĐENO PREMA ROMANU NEŽELJENA AVANTURA 20 00:01:30,858 --> 00:01:33,076 OD WOLFGANGA KELLNERA 21 00:01:39,191 --> 00:01:41,878 SMJER 22 00:01:51,786 --> 00:01:53,588 EUROPA ZA VRIJEME KRIŽARSKIH RATOVA 23 00:02:06,608 --> 00:02:10,563 Za izvanrednu uslugu na domaćem terenu, 24 00:02:11,677 --> 00:02:16,320 kako bi obilježili prigodu na Führerov 55. rođendan, 25 00:02:17,092 --> 00:02:18,970 Heinz Stielke iz Hitlerove mladeži... 26 00:02:19,242 --> 00:02:21,427 UMRLI ZA DALJE, NAROD I DOMOVINA: 27 00:02:21,700 --> 00:02:23,611 čiji je otac izdajnički ubijen 28 00:02:23,888 --> 00:02:25,111 od strane ukrajinskih partizana, 29 00:02:25,770 --> 00:02:29,527 imenuje se voditeljem sekcije u Hitlerovoj mladeži 30 00:02:30,455 --> 00:02:33,633 u vezi sa svojom srebrnom značkom za dostignuće. 31 00:02:36,714 --> 00:02:38,166 Čestitam. 32 00:02:40,362 --> 00:02:42,044 Firer je ponosan na tebe. 33 00:02:43,780 --> 00:02:45,079 Samo nastavi. 34 00:02:59,370 --> 00:03:00,976 Stisni zube, čovječe! 35 00:03:02,135 --> 00:03:04,352 - Firerova elita ne poznaje bol. - Tačno. 36 00:03:04,669 --> 00:03:06,580 Ali ni oni ne promašuju cilj. 37 00:03:23,984 --> 00:03:26,202 Dobar posao, Heinz. Dobar posao. 38 00:03:28,900 --> 00:03:30,123 Oprostite, gospodine. 39 00:03:30,436 --> 00:03:33,046 Upravo sam razgovarao/razgovarala sa Šef Odjeljenja za opšte osoblje Müller. 40 00:03:33,354 --> 00:03:35,964 - ispostavilo se... - Hvala ti, Time. Dosta je! 41 00:03:36,272 --> 00:03:37,922 Ovdje se bavimo matematikom! 42 00:03:38,423 --> 00:03:39,383 Možete sjesti. 43 00:03:39,805 --> 00:03:42,415 I možeš ga uzeti. svoju bilježnicu sa sobom. 44 00:03:43,031 --> 00:03:45,521 Uprkos pogrešnom tumačenju nekoliko pitanja, 45 00:03:45,834 --> 00:03:47,822 Iznenađujuće dobro si se snašao/la. 46 00:03:56,432 --> 00:03:57,700 Pobijedi to. 47 00:04:00,426 --> 00:04:02,993 Oprostite, gospodine. Direktor me je poslao. 48 00:04:03,268 --> 00:04:05,256 - Želi vidjeti Stielkea. - Da. 49 00:04:05,648 --> 00:04:07,942 Uh, Stielke, idi s njom. 50 00:04:22,660 --> 00:04:25,423 Rođen 22. oktobra 1929. u Beču. 51 00:04:25,693 --> 00:04:28,839 Stupa na snagu odmah, odredbe Zakona 52 00:04:29,149 --> 00:04:33,213 za zaštitu njemačke krvi i Čast treba primijeniti. 53 00:04:34,756 --> 00:04:36,362 Na osnovu ove naredbe, 54 00:04:36,676 --> 00:04:38,816 Učenik je danas izbačen iz škole. 55 00:04:39,095 --> 00:04:42,655 Sa njemačkim pozdravima, Školski inspektor Goretzki. 56 00:04:44,202 --> 00:04:46,081 Jesi li me slušao, Heinz? 57 00:04:46,660 --> 00:04:47,763 Ulošci! 58 00:04:48,042 --> 00:04:50,150 Proučavali ste rasne studije. 59 00:04:54,570 --> 00:04:56,831 Nürnberg, 1935. 60 00:04:57,527 --> 00:05:00,017 Da gospodine! Skup za slobodu. 61 00:05:00,292 --> 00:05:03,743 Proglašenje Zakona o državljanstvu i njemački krvni zakon. 62 00:05:04,170 --> 00:05:06,628 Dobro, znaš proceduru. 63 00:05:08,279 --> 00:05:10,846 Moram te izbaciti iz škole. 64 00:05:11,965 --> 00:05:15,034 Možete ponijeti svoje stvari sa sobom. i napustiti zgradu. 65 00:05:17,188 --> 00:05:18,411 Idi kući. 66 00:05:19,184 --> 00:05:22,712 - Znači li to da ja... - Mješovito, Stielke. Samo izmiješano. 67 00:05:23,831 --> 00:05:27,009 Ili prvi ili drugi stupanj odredit će se. 68 00:05:43,376 --> 00:05:44,336 ŽIDOVI VAN! 69 00:06:02,154 --> 00:06:03,114 Ili! 70 00:06:35,447 --> 00:06:36,714 Ti si ovo napravio. 71 00:06:37,021 --> 00:06:38,703 Ne bih prljao ruke... 72 00:06:40,477 --> 00:06:42,388 dodirom Židova! 73 00:06:42,973 --> 00:06:45,999 Moj otac je pao. Borim se za Führera!! 74 00:06:46,775 --> 00:06:48,653 Borio se za sve nas! 75 00:07:12,580 --> 00:07:13,759 Franzke!! 76 00:07:18,416 --> 00:07:19,684 Bilježnice vani. 77 00:07:20,260 --> 00:07:21,253 Ispit! 78 00:07:21,527 --> 00:07:23,329 Šta? Opet? 79 00:07:24,023 --> 00:07:26,972 Ovo te ne bi trebalo uznemiriti, Fimm... 80 00:07:28,132 --> 00:07:30,043 Zašto ploča nije čista? 81 00:07:31,165 --> 00:07:33,852 Nadzornik razreda! Zašto ploča nije čista? 82 00:07:34,352 --> 00:07:37,684 Je li ovo pripremna srednja škola ili svinjac? 83 00:07:38,154 --> 00:07:41,070 - Gospođo Stielke! - Da, gospodine Schleiter?? 84 00:07:41,341 --> 00:07:43,143 Ostalo ću uraditi sam/sama. 85 00:07:43,645 --> 00:07:44,792 U REDU. 86 00:07:47,524 --> 00:07:49,402 I stavi malo kafe. 87 00:07:49,981 --> 00:07:51,204 Tačno. 88 00:07:51,517 --> 00:07:53,931 VOĆE I POVRĆE 89 00:08:23,274 --> 00:08:24,234 Heinz? 90 00:08:26,077 --> 00:08:28,917 Znaš li šta se danas desilo? Mora da su ludi! 91 00:08:29,188 --> 00:08:30,487 Pogledajte ovo! 92 00:08:31,607 --> 00:08:33,944 Ovo ovdje je jevrejska lobanja. 93 00:08:34,448 --> 00:08:37,212 A ovo je arijski tip: Nordijsko-germanski. 94 00:08:37,482 --> 00:08:39,208 Može se precizno izmjeriti! 95 00:08:39,517 --> 00:08:41,319 A onda rasne karakteristike: 96 00:08:43,780 --> 00:08:46,543 Dobar poslovni smisao. intelektualizam. 97 00:08:47,466 --> 00:08:50,841 On teži ka novcu i moći. Sujeta i osjetljivost. 98 00:08:51,268 --> 00:08:53,179 Znao/la sam! To je čista glupost! 99 00:08:54,148 --> 00:08:56,026 Znaš li šta govore? 100 00:08:56,298 --> 00:08:58,209 Rekli su da je tata bio jedan od njih. 101 00:08:59,408 --> 00:09:00,368 Pogledaj... 102 00:09:00,637 --> 00:09:03,324 Šta su mu ti gadovi uradili! 103 00:09:05,514 --> 00:09:06,584 Ja ću se pobrinuti za to. 104 00:09:06,973 --> 00:09:08,502 Prema ovim knjigama, 105 00:09:08,778 --> 00:09:11,694 Ja sam više Arijevac nego Timme, a Timme je Arijevac. 106 00:09:11,965 --> 00:09:14,685 - Molim te, sjedi, Heinz. - ' show them! 107 00:09:14,999 --> 00:09:16,069 Sjedni. 108 00:09:16,612 --> 00:09:18,523 Sada me moraš slušati. 109 00:09:19,146 --> 00:09:21,604 - Ništa ne govoriš. - Sudski poziv. 110 00:09:22,448 --> 00:09:23,945 Prekosutra. 111 00:09:24,215 --> 00:09:25,242 U 14 sati 112 00:09:25,559 --> 00:09:27,929 - Moramo ići. - A šta je sa školom? 113 00:09:28,516 --> 00:09:29,935 Nema šanse! 114 00:09:31,357 --> 00:09:33,498 Šta se desilo u školi? 115 00:09:33,776 --> 00:09:36,496 Rekao sam ti! Izbacili su me! 116 00:09:37,079 --> 00:09:40,072 Oni zagađuju našu krv! Oni su paraziti! 117 00:09:40,343 --> 00:09:42,484 Pokušavaju uništiti našu kulturu! 118 00:09:42,762 --> 00:09:43,722 Smiješno! 119 00:09:43,991 --> 00:09:46,863 Smiješno? Možete pročitati sve o tome! 120 00:09:47,140 --> 00:09:49,827 Sve je tamo! Crno-bijelo! 121 00:09:50,442 --> 00:09:52,014 Misliš da ne znam čitati? 122 00:09:52,285 --> 00:09:54,852 Naravno da možeš. Smiri se. 123 00:09:55,127 --> 00:09:56,929 Ne moram se smirivati! 124 00:09:57,700 --> 00:09:59,306 Pisaću Filhreru.. 125 00:10:02,423 --> 00:10:03,570 Zračni napad. 126 00:10:11,370 --> 00:10:12,867 Ne idem u sklonište. 127 00:10:19,088 --> 00:10:20,967 U redu, nećemo ići. 128 00:10:28,919 --> 00:10:31,562 Roditelji tvog oca su bili Jevreji. 129 00:10:31,991 --> 00:10:32,951 Pa šta? 130 00:10:34,141 --> 00:10:37,549 To tada nije bilo važno u Beču. 131 00:10:40,247 --> 00:10:41,699 Kada smo se preselili u Berlin, 132 00:10:41,975 --> 00:10:44,891 Tata je mogao dobiti bilo koji posao. Želio je biti inženjer. 133 00:10:45,469 --> 00:10:47,883 To je bilo najbolje vrijeme u mom životu. 134 00:10:49,002 --> 00:10:52,224 Nije ga zanimala politika. Mrzio je tuče. 135 00:10:53,149 --> 00:10:54,755 Imali smo sve što nam je trebalo. 136 00:10:55,952 --> 00:10:57,864 Mješovita rasa je najgora. 137 00:10:58,794 --> 00:11:00,935 Čak su od Hm napravili slatkiš. 138 00:11:02,250 --> 00:11:04,161 Vozovi moraju nastaviti saobraćati. 139 00:11:04,708 --> 00:11:10,890 Kada jevrejski intelektualizam i mješavina germanskog genetskog materijala, 140 00:11:11,274 --> 00:11:15,687 To je čak i gore nego pravi Jevrej. za njemački narod. 141 00:11:15,997 --> 00:11:18,717 Stoga Moramo sebe učiniti nevidljivima. 142 00:11:21,143 --> 00:11:22,410 Nevidljiv/a. 143 00:11:23,408 --> 00:11:24,981 Onda nas ne mogu povrijediti. 144 00:11:26,519 --> 00:11:27,666 Vidjet ćeš. 145 00:11:30,436 --> 00:11:31,583 Vidjet ćeš. 146 00:11:39,268 --> 00:11:40,447 Heinz? 147 00:11:44,260 --> 00:11:47,405 Već si ustao/ustala. Nisam te čuo/čula. 148 00:11:48,023 --> 00:11:50,513 - Gdje ideš? - Moram ići. 149 00:11:50,788 --> 00:11:53,507 - - Već je 7:30. - Ne u školu! 150 00:11:55,549 --> 00:11:58,269 Sve će biti u redu. Razmišljao/la sam o tome. 151 00:11:58,967 --> 00:12:01,152 Vjerovatno mi nije ni bio otac. 152 00:12:01,924 --> 00:12:03,496 Tebi... 153 00:12:04,112 --> 00:12:06,526 - Šta? - Pa... 154 00:12:06,992 --> 00:12:08,172 Znaš. 155 00:12:10,909 --> 00:12:13,858 Pokazat ću ti! Pokazaću vam svima! 156 00:12:33,949 --> 00:12:36,210 - Jedan, dva, tri... - On je već najbolji. 157 00:12:36,484 --> 00:12:39,094 - Zašto ga postaviti 2 centimetra više? - Naravno, debela. 158 00:12:39,364 --> 00:12:41,395 Ostani na zemlji. Tamo je sigurno. 159 00:12:41,668 --> 00:12:43,579 - Upravo tako. - Pst! 160 00:12:43,895 --> 00:12:45,729 On ima ambiciju. 161 00:12:46,736 --> 00:12:48,997 Je li dobro u svakom pogledu? Akademski? 162 00:12:49,424 --> 00:12:50,997 Da, sigurno! 163 00:12:58,295 --> 00:12:59,398 Bravo! 164 00:13:00,906 --> 00:13:03,593 - Ne, ne on, gospodine policajče. - Šta? 165 00:13:04,477 --> 00:13:05,897 Žao mi je. 166 00:13:07,703 --> 00:13:08,970 Gospodin Franzke!! 167 00:13:14,999 --> 00:13:16,495 Ubiću ga! 168 00:13:22,487 --> 00:13:23,939 Ovo je izdaja! 169 00:13:26,634 --> 00:13:29,430 - Lud si! - Stani! Pusti ga! 170 00:13:31,319 --> 00:13:32,739 Zgrabi to! 171 00:13:33,239 --> 00:13:34,965 Ili ste svi ljubitelji Jevreja? 172 00:13:35,504 --> 00:13:37,186 Šta radiš ovdje? 173 00:13:37,540 --> 00:13:39,604 Neću dozvoliti da me deportuju! 174 00:13:41,149 --> 00:13:43,180 Šta se odjednom promijenilo? 175 00:13:43,645 --> 00:13:45,327 Uvijek smo se držali zajedno! 176 00:13:45,757 --> 00:13:47,286 Kroz dobro i loše! 177 00:13:47,869 --> 00:13:49,825 Imenovan sam za šefa odjeljenja! 178 00:13:51,556 --> 00:13:55,007 Nisam li brz kao hrt? Nisam li žilav kao koža? 179 00:13:55,319 --> 00:13:56,346 Zar nisam...? 180 00:13:56,624 --> 00:13:58,918 Većinu vremena, Bio sam bolji od većine! 181 00:13:59,236 --> 00:14:00,612 Ušuti, Jevreju! 182 00:14:01,079 --> 00:14:04,836 Mislim, ne možemo to tek tako uraditi. Slušajte ovo, druže vođo. 183 00:14:05,149 --> 00:14:07,028 Naravno da možemo. Pustite ga da priča! 184 00:14:07,300 --> 00:14:09,484 Onda će progovoriti. o odabranom narodu. 185 00:14:09,796 --> 00:14:11,172 Možda to čak nije ni istina! 186 00:14:11,447 --> 00:14:13,402 - A ja nisam jedan od njih! - O, da? 187 00:14:13,712 --> 00:14:15,012 Da vidimo! 188 00:14:15,287 --> 00:14:16,247 Hajde da glasamo. 189 00:14:16,516 --> 00:14:18,624 Podignite ruku. ako misliš da je Jevrej. 190 00:14:18,896 --> 00:14:21,463 - Jesi li lud, Timme? - Zašto, gospodine? To je demokratija. 191 00:14:21,738 --> 00:14:24,348 Toliko ti se svidjelo. onda u vašoj Republici. 192 00:14:24,618 --> 00:14:25,645 Dobro? 193 00:14:32,567 --> 00:14:34,598 Idi kući sada, Heinz. 194 00:14:51,844 --> 00:14:53,952 - Vi gadovi! - Uhvati ga! 195 00:15:42,954 --> 00:15:44,756 Hej, klinac, evo! 196 00:15:45,757 --> 00:15:47,024 Sakrij se tamo. 197 00:15:59,236 --> 00:16:00,306 Gdje je otišao? 198 00:16:00,772 --> 00:16:03,142 - O čemu pričaš? - Odgovor! 199 00:16:03,421 --> 00:16:04,764 Tužno, tužno. 200 00:16:05,072 --> 00:16:08,098 Moraš li igrati svoju igru? u zajedničkom vrtu? 201 00:16:08,375 --> 00:16:10,832 Igra? On je prljavi Jevrej! 202 00:16:11,293 --> 00:16:12,287 Gdje je otišao? 203 00:16:14,365 --> 00:16:15,325 Ovuda. 204 00:16:22,890 --> 00:16:24,954 Ostanite tamo do mraka. 205 00:16:28,573 --> 00:16:29,916 "Ili." 206 00:16:30,839 --> 00:16:33,711 Napunite ga potpuno tamnim, onda se isprazni. 207 00:16:34,717 --> 00:16:36,137 Ni zvuka! 208 00:16:42,551 --> 00:16:44,888 Sranje! Ne oni! 209 00:16:46,237 --> 00:16:48,924 Ne radi ništa glupo. i ostani tamo! 210 00:16:50,346 --> 00:16:52,105 Ne žele ništa od nas. 211 00:17:35,044 --> 00:17:37,108 Izlazi! Izlazi odatle! 212 00:17:37,386 --> 00:17:39,341 Jedan je pao na Kramma!! 213 00:17:39,613 --> 00:17:41,754 Moglo bi eksplodirati svakog trena! 214 00:18:45,008 --> 00:18:46,351 Heinz! 215 00:18:49,540 --> 00:18:50,719 Moj dečko! 216 00:18:51,191 --> 00:18:53,910 Šta je to, gospodine Schleiter?? Gdje je moja mama? 217 00:18:54,186 --> 00:18:55,409 Živ si! 218 00:18:56,413 --> 00:18:58,401 Zašto nije otišla u sklonište? 219 00:18:58,717 --> 00:19:01,481 - Šta sad trebam uraditi? - Stani, molim te! 220 00:19:01,866 --> 00:19:04,433 Gospodine Schleiter, gdje je moja mama? 221 00:19:04,708 --> 00:19:07,242 Zar ne vidiš? Bombardovali su nas. 222 00:19:07,703 --> 00:19:10,313 - Je li kod tebe? - Aha-aha. 223 00:19:11,543 --> 00:19:12,503 Tamo. 224 00:19:15,268 --> 00:19:16,611 Jedna majka! 225 00:19:17,303 --> 00:19:19,946 Pusti me! Moja mama je mrtva! 226 00:19:20,221 --> 00:19:21,947 Da, Heinz. Da. 227 00:19:22,295 --> 00:19:23,255 I. 228 00:19:24,944 --> 00:19:26,092 Mrtav. 229 00:19:27,517 --> 00:19:28,511 Stvarno? 230 00:19:36,733 --> 00:19:39,497 Hajde! Prati me! 231 00:19:40,343 --> 00:19:42,756 Moraš odavde otići. Moraš... 232 00:19:43,069 --> 00:19:45,254 Heinz, sada moraš misliti na sebe. 233 00:19:45,527 --> 00:19:48,246 Moraš nekoga pronaći. ko će te primiti. 234 00:19:48,522 --> 00:19:49,669 Čekaj, uzmi ovo. 235 00:19:49,943 --> 00:19:52,477 Treba ti... treba ti pomoć odmah. 236 00:20:14,020 --> 00:20:15,396 Hvala. 237 00:20:16,669 --> 00:20:20,044 20 maraka! Ko ima kusur za to? 238 00:20:27,805 --> 00:20:30,372 Nestala je struja! Moglo bi potrajati. 239 00:20:30,992 --> 00:20:34,368 - Jučer je bilo dva sata. - Bože moj! 240 00:20:36,829 --> 00:20:40,783 Uvijek je kada Daju mi ​​svoje stvari da uzmem! 241 00:20:41,284 --> 00:20:43,118 Oh, kakva bol! 242 00:20:46,276 --> 00:20:47,652 Ostaješ li? 243 00:20:53,303 --> 00:20:54,832 Gdje ideš? 244 00:20:55,492 --> 00:20:57,250 Loša sreća, šta? 245 00:20:58,909 --> 00:21:01,826 Mislio sam jer Stalno se voziš naprijed-nazad! 246 00:21:02,096 --> 00:21:03,931 Uostalom, to nije bilo kakva vožnja na vašaru. 247 00:22:35,024 --> 00:22:37,635 Dakle, siročad, bombardovana, beskućnici. 248 00:22:38,096 --> 00:22:40,237 - Da. - Rođaci? 249 00:22:41,015 --> 00:22:43,003 Nijedan, detektive. 250 00:22:43,856 --> 00:22:46,805 Osnovna škola, pripremna škola, Hitlerova omladina itd. 251 00:22:47,428 --> 00:22:48,651 Da. 252 00:22:48,925 --> 00:22:50,989 Odbačeno. Izbačen/a. 253 00:22:51,268 --> 00:22:52,228 Zašto? 254 00:22:54,916 --> 00:22:56,522 Bože moj! 255 00:22:57,028 --> 00:22:58,295 Genetski defekt. 256 00:23:03,786 --> 00:23:06,582 Šef odjeljenja sa kontaminiranom krvlju. 257 00:23:07,856 --> 00:23:09,888 Baš kad pomisliš Već si sve vidio/vidjela. 258 00:23:11,504 --> 00:23:13,962 Zašto nisi izabrao/la druge roditelje? 259 00:23:14,884 --> 00:23:16,685 Ne možete ih birati. 260 00:23:17,034 --> 00:23:18,137 Je li to tačno? 261 00:23:18,532 --> 00:23:19,679 Zar ne možeš? 262 00:23:21,143 --> 00:23:24,594 - Moji roditelji su bili dobri prema meni. - Jevreji nisu dobri. 263 00:23:25,866 --> 00:23:28,586 - Ali moje... - Jevreji nisu dobri! 264 00:23:29,092 --> 00:23:31,659 - Razumiješ li?! - Da, gospodine! 265 00:23:32,048 --> 00:23:33,271 Sjedni. 266 00:23:34,544 --> 00:23:36,729 Zvjezdani izvođač u Hitlerovoj omladini, zar ne? 267 00:23:37,002 --> 00:23:38,029 Da, gospodine! 268 00:23:38,308 --> 00:23:40,525 Hm, nije to baš tako. 269 00:23:40,842 --> 00:23:43,332 - Da li ste već obavezni da radite? - Ne. 270 00:23:45,488 --> 00:23:47,247 Šta si mislio/mislila? 271 00:23:48,061 --> 00:23:51,392 Svi su slušali. pravilo mrštenja osim za tebe! 272 00:23:52,285 --> 00:23:54,820 - Moja je krivica. - To i ja kažem. 273 00:23:55,319 --> 00:23:56,279 Ne! 274 00:23:57,354 --> 00:23:58,774 Ubio sam je. 275 00:23:59,965 --> 00:24:02,729 Moja majka. Nije bila u skloništu. 276 00:24:03,076 --> 00:24:04,299 Zbog mene. 277 00:24:07,453 --> 00:24:08,906 Dječače, o, dečko. 278 00:24:18,935 --> 00:24:20,966 Moram obaviti telefonski poziv. 279 00:24:38,096 --> 00:24:40,084 Ti si prava enigma. 280 00:24:43,396 --> 00:24:44,466 Halo? 281 00:24:45,162 --> 00:24:47,805 Ovo je Petersen. Molim vas, dajte mi svećenika. 282 00:24:50,269 --> 00:24:52,727 Mm. Zdravo, ovdje Klaus. 283 00:24:53,725 --> 00:24:56,522 Morat će poslužiti. Nije trajno. 284 00:24:56,836 --> 00:24:59,478 Slušajte, još jedna stvar. Imate li otvorenu poziciju? 285 00:25:00,791 --> 00:25:02,822 Skoro 16. Siroče. 286 00:25:04,093 --> 00:25:05,928 U suprotnom, ne bih zvao. 287 00:25:06,704 --> 00:25:08,616 Hmm... Ulošci, Heinz. 288 00:25:08,893 --> 00:25:11,383 Mršav je kao šina. Naći ćeš mu mjesto. 289 00:25:14,116 --> 00:25:16,180 U redu, u redu, hoću. 290 00:25:16,458 --> 00:25:17,418 Doviđenja. 291 00:25:20,452 --> 00:25:23,139 Ideš u Turingiju.. 292 00:25:23,408 --> 00:25:25,669 Sirotište, katoličko, mirno područje. 293 00:25:25,943 --> 00:25:28,280 Nema se šta ogovarati ovih dana. 294 00:25:29,130 --> 00:25:32,002 Dječače, o, dečko. Imaš neke papire. 295 00:25:33,047 --> 00:25:35,002 Šta možete učiniti s ovim? 296 00:25:37,424 --> 00:25:38,801 Rekao bih... 297 00:25:39,229 --> 00:25:41,599 ne reci ni riječi o ovome bilo kome. 298 00:25:41,917 --> 00:25:42,877 Razumiješ li? 299 00:25:42,992 --> 00:25:44,948 Drži jezik za zubima! Brinkmann?? 300 00:25:45,220 --> 00:25:48,441 Bit ćeš tamo sutra navečer. najkasnije, ili u suprotnom... 301 00:25:49,712 --> 00:25:51,055 bit ćeš uhapšen/a. 302 00:25:51,325 --> 00:25:54,045 Pripremite mu papire. Naredbe za marširanje itd. 303 00:25:54,474 --> 00:25:56,964 - I nađi mu neku odjeću. - Da, gospodine. 304 00:25:57,508 --> 00:25:59,725 A sada odlazi s tobom. Imam posla. 305 00:26:04,688 --> 00:26:06,906 - Hvala vam. - Od strane! 306 00:26:37,712 --> 00:26:39,820 Ni Führer nije plav. 307 00:26:43,856 --> 00:26:45,506 I pogledajte šta je postigao. 308 00:26:53,994 --> 00:26:57,631 Ponavljam: vagoni moraju biti izašao na platformu. 309 00:26:58,026 --> 00:27:01,281 Putnici moraju čekati u podvožnjaku. 310 00:27:01,597 --> 00:27:04,240 Putnički voz za Erfurt je otkazano. 311 00:27:04,554 --> 00:27:07,088 Sljedeći link od Apolde do Erfurta je 312 00:27:07,396 --> 00:27:09,077 sutra u 5:36 ujutro. 313 00:27:09,968 --> 00:27:11,039 Šta oni imaju? 314 00:27:11,351 --> 00:27:13,262 Čaj i supa. Nisu potrebni bonovi za hranu. 315 00:27:13,540 --> 00:27:17,494 "Nisam razmišljao o kolekcionarstvu. U šumi je tako lijepo." 316 00:27:17,994 --> 00:27:20,287 Žao mi je, Možete li mi, molim vas, sačuvati mjesto? 317 00:27:20,567 --> 00:27:21,527 Rado. 318 00:27:23,639 --> 00:27:24,862 "Njegova majka se trznula: 319 00:27:25,136 --> 00:27:28,315 Bože moj, Franz, Ovo je smrtonosna kapa. To je..." 320 00:27:28,631 --> 00:27:31,929 Američki piloti su veoma efikasni: brifing o cilju, pristup, 321 00:27:32,202 --> 00:27:35,839 prepoznavanje cilja, bacanje bombi i evo, fabrika propada. 322 00:27:36,157 --> 00:27:37,916 - Efektivno. - To dobro znam. 323 00:27:38,308 --> 00:27:39,727 Varšava, 1939. 324 00:27:40,036 --> 00:27:41,914 Morali smo sići u skloništa. 325 00:27:42,186 --> 00:27:43,529 Narudžba iz Berlina. 326 00:27:43,837 --> 00:27:45,486 Kakav je to haos bio! 327 00:27:45,796 --> 00:27:48,821 Način na koji se civili ponašaju u skloništima od zračnih napada. 328 00:27:49,597 --> 00:27:50,777 Panika je najgora. 329 00:27:51,056 --> 00:27:52,815 Da, Englezi su drugačiji. 330 00:27:53,092 --> 00:27:55,080 Misle da je sigurnost u brojnosti. 331 00:27:55,396 --> 00:27:58,421 - Nema više supe! - Kao i uvijek, savršeno organizovano! 332 00:27:58,698 --> 00:28:00,304 VICTORY COM ES PRIJE PUTOVANJA 333 00:28:01,079 --> 00:28:03,492 Vrijeme ovdje prolazi tako sporo. 334 00:28:04,919 --> 00:28:08,404 - "Gljive su kao ljudi." - Hvala vam. 335 00:28:08,682 --> 00:28:09,642 Znaš li? 336 00:28:09,911 --> 00:28:12,324 Ko su smrtonosne gljive? među ljudima? 337 00:28:12,637 --> 00:28:14,057 Franz ju je ponosno zagrlio: 338 00:28:14,327 --> 00:28:17,123 Da, majko, znam. To su Jevreji. 339 00:28:17,437 --> 00:28:20,506 Franzova majka se smije. i potapšao ga po ramenu." 340 00:28:20,778 --> 00:28:23,880 Šta ima, Hilda? Ne vrpolji se toliko. 341 00:28:24,196 --> 00:28:27,756 U redu, ali samo jedan komad. I daj jedan i dječaku. 342 00:28:28,074 --> 00:28:32,138 "Baš kao otrovne gljive može biti bilo koje boje, 343 00:28:32,413 --> 00:28:36,018 I Jevreji znaju kako da se sakriju njihov pravi identitet." 344 00:28:36,292 --> 00:28:37,439 Pogledaj. 345 00:28:37,751 --> 00:28:38,711 Ovdje. 346 00:28:44,317 --> 00:28:46,381 Svi su Jevreji. 347 00:28:46,660 --> 00:28:48,003 Žao mi je. 348 00:28:48,695 --> 00:28:50,147 Imaš nešto. 349 00:28:50,768 --> 00:28:52,265 Na nosu. 350 00:28:53,188 --> 00:28:54,487 Slina. 351 00:29:00,023 --> 00:29:02,710 Ne, sada je na drugoj strani. 352 00:29:05,437 --> 00:29:07,698 Nema koristi. Samo zaboravi na to. 353 00:29:07,972 --> 00:29:09,578 Pretpostavljam da si s tim zaglavio/zaglavila. 354 00:29:11,927 --> 00:29:13,533 Bezobrazan dječak! 355 00:29:24,023 --> 00:29:25,126 Stani! 356 00:29:29,437 --> 00:29:31,468 Zašto nisi poslušao/poslušala moju naredbu? 357 00:29:32,164 --> 00:29:33,845 Kojim redoslijedom? 358 00:29:34,813 --> 00:29:36,801 O, misliš na ovo ovdje? 359 00:29:38,500 --> 00:29:40,029 Nisam vidio/vidjela. 360 00:29:41,879 --> 00:29:43,605 Kakav je ovo stav? 361 00:29:44,068 --> 00:29:45,367 Šta je to? 362 00:29:45,757 --> 00:29:46,751 Papiri. 363 00:29:47,677 --> 00:29:49,130 - Prtljag? - Ni jedan. 364 00:29:49,405 --> 00:29:52,660 Misliš: "Nisam u posjedu" prtljag, vođa odreda." 365 00:29:52,938 --> 00:29:54,893 Pa šta si mislio/mislila? 366 00:29:55,165 --> 00:29:58,650 Nisam u posjedu. "Prtljag," Vođo Odreda! 367 00:29:58,928 --> 00:30:00,578 Je li to ispravan način da se to kaže? 368 00:30:00,848 --> 00:30:02,028 Pođite s nama! 369 00:30:13,828 --> 00:30:15,477 Jesi li izgubio razum? 370 00:30:15,824 --> 00:30:18,282 Da je iko to vidio... Dijete! 371 00:30:19,472 --> 00:30:20,925 Nismo u Dahauu! 372 00:30:22,852 --> 00:30:25,648 Budi jak, Wegner, ali i izgradite povjerenje! 373 00:30:25,924 --> 00:30:27,496 Utuvi si to u glavu! 374 00:30:28,343 --> 00:30:30,713 Usred noći i bez ikakvog razloga. 375 00:30:31,031 --> 00:30:31,991 Dakle... 376 00:30:32,144 --> 00:30:33,717 - Pustiti ga? - Šta još? 377 00:30:41,092 --> 00:30:43,352 Wegner, otpušten si. 378 00:30:48,042 --> 00:30:49,419 Dakle, ti si taj tip? 379 00:30:50,231 --> 00:30:51,258 Uđite. 380 00:30:56,106 --> 00:30:57,286 Sjedni. 381 00:31:04,170 --> 00:31:05,197 Gladni? 382 00:31:10,122 --> 00:31:11,924 Imaš malo pametan jezik, zar ne? 383 00:31:12,925 --> 00:31:14,225 Jeste li iz Berlina? 384 00:31:16,381 --> 00:31:18,489 U redu, onda, hajde da pogledamo. 385 00:31:25,213 --> 00:31:26,360 Samo naprijed. 386 00:31:29,783 --> 00:31:33,268 Katoličko sirotište? Zašto bi išao tamo, sine moj? 387 00:31:33,930 --> 00:31:35,153 Način na koji izgledaš. 388 00:31:36,503 --> 00:31:37,879 Dobro... 389 00:31:38,500 --> 00:31:40,640 Sve je ovdje: Arijevski certifikat. 390 00:31:40,957 --> 00:31:43,295 Kasnije možemo lako dobiti porodično stablo. 391 00:31:44,797 --> 00:31:45,944 Slušajte. 392 00:31:46,909 --> 00:31:48,209 Pridružuješ nam se. 393 00:31:48,484 --> 00:31:50,439 Neko poput tebe pripada u svakom slučaju s nama. 394 00:31:51,172 --> 00:31:54,503 Imamo vlastitu jedinicu. Ići ćeš tamo na obuku. 395 00:31:55,396 --> 00:31:56,619 A onda... 396 00:31:56,893 --> 00:31:59,613 kada budeš spreman/spremna, Vratićeš mi se. 397 00:31:59,888 --> 00:32:03,340 Ja? U SS-u? Kako? 398 00:32:05,380 --> 00:32:06,952 Ne gledaj me tako. 399 00:32:07,684 --> 00:32:09,060 Mlad si. 400 00:32:10,141 --> 00:32:12,676 Možeš nešto uraditi. od mene samog ovdje. 401 00:32:14,711 --> 00:32:16,207 Žao mi je, ali ne mogu. 402 00:32:16,516 --> 00:32:18,122 Ništa nije nemoguće. 403 00:32:18,436 --> 00:32:20,849 Mi u SS-u možemo raditi šta god želimo. 404 00:32:21,124 --> 00:32:23,691 Ali, Vođo oluje, zaista ne mogu. 405 00:32:23,965 --> 00:32:25,265 Zašto ne? 406 00:32:25,924 --> 00:32:28,611 Ili si s nama? ili protiv nas, Heinz. 407 00:32:30,608 --> 00:32:32,520 Mlađi vođa oluje Pawelczyk. 408 00:32:33,181 --> 00:32:35,639 Smanjiti...? 409 00:32:37,021 --> 00:32:39,052 Je li pokušavao da se objesi? 410 00:32:39,325 --> 00:32:41,127 Gdje se skrivao? 411 00:32:41,629 --> 00:32:44,349 Pacov. Oni zaista jesu... 412 00:32:45,776 --> 00:32:47,306 Odmah! 413 00:32:48,464 --> 00:32:49,807 Zaista ne mogu. 414 00:32:50,116 --> 00:32:51,874 O tome ćemo kasnije. 415 00:32:53,495 --> 00:32:55,297 Napustio/la sam školu. 416 00:32:55,568 --> 00:32:56,528 Pa šta? 417 00:32:57,066 --> 00:33:00,168 - Jesi li radio/radila? - Ne, izbacili su me. 418 00:33:00,637 --> 00:33:01,664 Izbačen/a. 419 00:33:02,173 --> 00:33:04,008 Ne iz političkih razloga, nadam se. 420 00:33:04,285 --> 00:33:06,196 Ne ne. Loše ponašanje. 421 00:33:07,396 --> 00:33:08,356 Razumijem. 422 00:33:08,855 --> 00:33:11,651 Izvući ćemo to iz tebe. Odvest ću te sutra. 423 00:33:12,004 --> 00:33:13,227 I večeras... 424 00:33:14,384 --> 00:33:16,034 Spavat ćeš u mojoj sobi. 425 00:33:16,304 --> 00:33:17,264 Ovdje. 426 00:33:17,418 --> 00:33:19,559 Niz hodnik, zadnja vrata desno. 427 00:33:20,106 --> 00:33:21,329 Lezi. 428 00:33:21,604 --> 00:33:23,023 Odmori se malo. 429 00:33:23,293 --> 00:33:24,746 Hajde, odvest ću te. 430 00:33:26,519 --> 00:33:29,740 Ovo je moja privatna soba u kasarni, Zato se ponašaj pristojno. 431 00:33:33,085 --> 00:33:34,428 Idi - 432 00:33:34,698 --> 00:33:36,195 Imam posla. 433 00:33:37,309 --> 00:33:38,991 Možeš mi se zahvaliti kasnije. 434 00:34:39,172 --> 00:34:40,668 Još si budan/budna. 435 00:34:45,316 --> 00:34:46,922 Čovjek iza... 436 00:34:48,925 --> 00:34:50,531 Odvratno, znam. 437 00:34:50,884 --> 00:34:54,062 Ali nema se kuda pobjeći. ova pitanja na bilo koji drugi način. 438 00:34:54,340 --> 00:34:57,868 Sve je to dio oblikovanja jedne ere. nasilje naše misije. 439 00:34:58,141 --> 00:34:59,714 To je dio naše borbe. 440 00:34:59,984 --> 00:35:02,355 za opstanak protiv tuđinske ideologije. 441 00:35:02,672 --> 00:35:04,507 Protiv infiltracije vanzemaljaca. 442 00:35:05,476 --> 00:35:08,043 To zavisi od nas, vrlo male elite, 443 00:35:08,356 --> 00:35:12,769 kako bi se pomoglo Njemačkoj da se suoči s svoju historijsku sudbinu. 444 00:35:13,079 --> 00:35:15,766 To je ono što je Reichsführer Himmler. mislio kada je rekao: 445 00:35:16,074 --> 00:35:19,023 "Muškarci, vi pišete slavno poglavlje u historiji 446 00:35:19,300 --> 00:35:23,330 koji nikada neće biti zabilježen jer niko nikada ne bi trebao... 447 00:35:24,253 --> 00:35:25,750 saznajte o tome." 448 00:35:26,596 --> 00:35:28,507 Ovo je naša žrtva, Heinz. 449 00:35:29,092 --> 00:35:31,779 Samo kada je naša krv potpuno pročišćen 450 00:35:32,048 --> 00:35:34,189 Možemo li zaustaviti prolijevanje krvi? 451 00:35:34,468 --> 00:35:37,307 Nismo pitali. bilo ko od njih da se sakrije u našim redovima. 452 00:35:37,578 --> 00:35:39,227 Imali su priliku da odu. 453 00:35:39,498 --> 00:35:42,829 Mogao je otići. svom mališanu u Americi ili... 454 00:35:43,453 --> 00:35:44,556 gdje god. 455 00:35:45,181 --> 00:35:48,480 Samo njihovo postojanje nas prisiljava pribjegavaju mjerama... 456 00:35:49,559 --> 00:35:51,361 što nas duboko užasava. 457 00:35:53,130 --> 00:35:54,507 Ovo je naša sudbina. 458 00:35:58,583 --> 00:35:59,806 Taj momak... 459 00:36:00,656 --> 00:36:02,338 Je li on Jevrej? 460 00:36:04,420 --> 00:36:06,408 Naučit ćete sve o tome. 461 00:36:07,991 --> 00:36:09,411 Idi sada spavati. 462 00:36:09,796 --> 00:36:11,063 Je li mrtav? 463 00:36:13,136 --> 00:36:14,666 Tišina. 464 00:36:15,325 --> 00:36:16,822 Imam posla. 465 00:36:51,191 --> 00:36:52,917 Heinz iz Berlina. 466 00:36:53,572 --> 00:36:54,751 Uđite. 467 00:36:55,876 --> 00:36:57,634 Počeli smo se brinuti. 468 00:36:58,103 --> 00:37:00,091 Sutra bih nazvao brata. 469 00:37:00,368 --> 00:37:02,979 - Tvoj brat? - Izvolite, detektive Petersen. 470 00:37:03,248 --> 00:37:05,466 - Je li on tvoj brat? - Zašto ne? 471 00:37:05,744 --> 00:37:08,279 - Je li se nešto dogodilo? - Šta? 472 00:37:08,548 --> 00:37:10,536 Mislim, zato što si zakasnio/zakasnila. 473 00:37:11,466 --> 00:37:12,843 Ne, ne baš. 474 00:37:14,922 --> 00:37:16,528 Pješačio sam iz Apolde. 475 00:37:17,687 --> 00:37:19,216 Izgubio/la sam kartu. 476 00:37:21,066 --> 00:37:22,945 I kovertu sa mojim papirima takođe. 477 00:37:23,216 --> 00:37:25,554 Razumijem. U redu, sutra ćemo pričati o svemu. 478 00:37:25,866 --> 00:37:28,127 Večeras ćeš spavati u bolesničkoj sobi. 479 00:37:28,477 --> 00:37:31,087 Vidimo se sutra. svojim novim prijateljima. 480 00:37:33,047 --> 00:37:34,117 I. 481 00:37:35,082 --> 00:37:36,152 Hvala. 482 00:37:37,847 --> 00:37:41,222 Sve ćete o ovome naučiti. Mora da si gladan/gladna. 483 00:37:45,373 --> 00:37:46,946 Gospođa Mainreis. 484 00:37:47,677 --> 00:37:49,326 Ovo je naša gospođa Meinreis. 485 00:37:49,636 --> 00:37:51,929 Srce i duša oi ovoj instituciji. 486 00:37:52,208 --> 00:37:53,388 A ovo je Heinz. 487 00:37:54,397 --> 00:37:56,538 Najnoviji član naše porodice. 488 00:37:56,816 --> 00:37:58,728 - Dobro veče. - Dobro veče. 489 00:37:59,005 --> 00:38:00,152 A sada pođi sa mnom. 490 00:38:00,426 --> 00:38:02,839 Možeš spavati unutra. sutra koliko god kasnije želiš. 491 00:38:03,152 --> 00:38:06,408 Želim vam ugodnu prvu noć. pod našim krovom. 492 00:38:06,685 --> 00:38:07,985 Hvala. 493 00:38:08,260 --> 00:38:09,636 Gospodin Petersen. 494 00:38:13,674 --> 00:38:15,585 Možeš me zvati Oče. 495 00:38:16,362 --> 00:38:18,088 Ostat ću jak/a. U MOM KRŠTENJU 496 00:38:18,397 --> 00:38:19,774 PRIDRUŽIT ĆU SE CRKVI 497 00:38:20,048 --> 00:38:24,308 "Neka me uvijek vidi kao vjernu i poslušni njegovim učenjima." 498 00:38:24,580 --> 00:38:25,683 Sjednite. 499 00:38:29,572 --> 00:38:31,406 Neka vam je obrok blagoslovljen. 500 00:38:32,068 --> 00:38:33,138 Hvala. 501 00:39:08,893 --> 00:39:10,499 Eno ga, mali nevaljalac. 502 00:39:10,775 --> 00:39:12,457 Ali, gospodo! 503 00:39:19,799 --> 00:39:21,066 Šta sam uradio/uradila? 504 00:40:27,997 --> 00:40:29,723 Stoj mirno! 505 00:40:30,301 --> 00:40:32,136 Da pozdravim komandanta... 506 00:40:32,413 --> 00:40:34,444 Oči lijevo! 507 00:40:43,127 --> 00:40:46,120 Hala 1 predstavlja sa 39 ljudi i jednim predradnikom. 508 00:40:47,466 --> 00:40:50,535 Dvorana 2 predstavlja sa 39 ljudi i jednim predradnikom. 509 00:40:51,421 --> 00:40:54,906 Dvorana 3 predstavlja sa 38 ljudi i jednim predradnikom. 510 00:40:55,184 --> 00:40:58,483 - Jedan čovjek je bolestan. - Zašto je on... bolestan? 511 00:40:59,293 --> 00:41:01,828 Bio je kriv za krađu, komandante. 512 00:41:02,749 --> 00:41:05,316 Nadam se da ćeš ga prebiti golu guzicu. 513 00:41:05,629 --> 00:41:08,119 Da, gospodine komandante, na golu guzicu. 514 00:41:08,816 --> 00:41:09,776 Dobro! 515 00:41:10,352 --> 00:41:11,652 A sada slušajte! 516 00:41:12,848 --> 00:41:14,912 Predradnik iz sobe 3 prima 517 00:41:15,229 --> 00:41:18,560 Križ za zasluge za Disciplinu i Red. 518 00:41:21,181 --> 00:41:22,558 Hvala vam, komandante. 519 00:41:22,871 --> 00:41:25,361 Dokazaću da sam dostojan/dostojna. iz dijela. 520 00:41:27,517 --> 00:41:28,697 A šta je s tobom? 521 00:41:28,976 --> 00:41:30,473 Ti, guzice? 522 00:41:30,743 --> 00:41:32,654 Šta imaš reći? 523 00:41:34,736 --> 00:41:37,685 Kasarna je sadašnjost. sa 16 ljudi i Arseom ispred. 524 00:41:38,077 --> 00:41:39,759 Ne čujem ništa. 525 00:41:43,492 --> 00:41:46,059 Šef odjela Stielke, javljanje na dužnost! 526 00:41:46,909 --> 00:41:48,329 Zamjenik/Zamjenica 527 00:41:50,864 --> 00:41:52,896 Ugh! Kühn! 528 00:41:53,168 --> 00:41:54,239 Seidel! 529 00:41:54,551 --> 00:41:56,200 Tacke! Viršla! 530 00:41:56,740 --> 00:42:00,420 Jedan dan bez obroka! 531 00:42:00,810 --> 00:42:03,071 - Zašto? - 'DVA dana!' 532 00:42:05,111 --> 00:42:10,747 Zamjeniče, mogu li vas predstaviti? pravi vođa sekcije? 533 00:42:34,295 --> 00:42:36,129 Hvala. Pridružite se redovima. 534 00:42:36,484 --> 00:42:37,477 Tamo. 535 00:42:39,479 --> 00:42:40,822 Je li ovo SS? 536 00:43:13,501 --> 00:43:14,768 Pazite! 537 00:43:15,076 --> 00:43:16,834 Odmah si mi za petama! 538 00:43:17,149 --> 00:43:18,951 - Šta sam uradio/uradila? - Idiote! 539 00:43:22,756 --> 00:43:23,716 Nazad na posao! 540 00:43:28,976 --> 00:43:30,244 Pomakni se! 541 00:44:37,328 --> 00:44:38,781 Odličnog okusa. 542 00:44:39,056 --> 00:44:40,815 Jedina prava hrana tokom cijelog dana. 543 00:44:41,092 --> 00:44:42,664 Zato zaronite. 544 00:44:42,935 --> 00:44:45,731 To je jedino. što nas održava. 545 00:44:47,696 --> 00:44:50,765 Jedan savjet: Oni pate samo kada gledaju. 546 00:44:51,076 --> 00:44:53,446 Ili će ti se kosti slomiti za nekoliko dana. 547 00:44:55,031 --> 00:44:56,909 Kakav je ovo zatvor? 548 00:44:57,604 --> 00:44:59,133 Nisu li ti rekli? 549 00:44:59,408 --> 00:45:02,281 Obrazovni radni logor za problematičnu omladinu. 550 00:45:04,055 --> 00:45:06,196 Mislio sam da je to koncentracioni logor. 551 00:45:07,012 --> 00:45:07,972 Nema šanse. 552 00:45:08,164 --> 00:45:10,577 Oni te tamo šalju. ako pokušaš pobjeći. 553 00:45:10,852 --> 00:45:12,730 Ovo mjesto je u poređenju s tim odmaralište. 554 00:45:13,002 --> 00:45:14,105 Osim toga, imaš sreće. 555 00:45:14,384 --> 00:45:16,416 Naše barake su najbolje u logoru. 556 00:45:16,688 --> 00:45:18,370 Ostali spavaju po 40 u sobi. 557 00:45:19,108 --> 00:45:20,375 Dakle, nije to tako loše. 558 00:45:22,372 --> 00:45:24,173 Koliko dugo već radimo? 559 00:45:24,714 --> 00:45:26,134 11 sati dnevno. 560 00:45:26,404 --> 00:45:28,774 Nedjeljom do podneva, a zatim prozivka. 561 00:45:32,663 --> 00:45:34,541 Zašto te zove "Maza"? 562 00:45:35,504 --> 00:45:37,918 Za zabavu. Moje ime je Arh. 563 00:45:38,231 --> 00:45:39,301 Vili Arh. 564 00:45:40,343 --> 00:45:41,872 Da li i vi patite od ovoga? 565 00:45:42,493 --> 00:45:46,251 Sve dok me Hibrandt ostavlja na miru, Može me zvati kako god želi. 566 00:45:46,525 --> 00:45:47,705 Kako se zove? 567 00:45:48,100 --> 00:45:49,476 Gunther von Hibrandt. 568 00:45:49,789 --> 00:45:52,007 Misli da je Nibelung. Pravi Teutonac. 569 00:45:55,165 --> 00:45:56,967 Da li zaista nema slobodnog dana? 570 00:45:58,045 --> 00:45:59,651 To je dio našeg obrazovanja. 571 00:46:00,541 --> 00:46:02,223 Ista stvar svaki dan? 572 00:46:03,882 --> 00:46:04,842 U početku. 573 00:46:05,149 --> 00:46:06,755 Ali tvoj red bi uskoro mogao doći. 574 00:46:07,415 --> 00:46:08,758 Obično traje dvije sedmice. 575 00:46:09,719 --> 00:46:11,139 Za šta je moj red? 576 00:46:12,176 --> 00:46:14,863 Ne pričaj previše. Ne postavljaj previše pitanja. 577 00:46:15,133 --> 00:46:16,510 Svi ovdje su pacovi. 578 00:46:19,703 --> 00:46:22,390 - Je li to bilo to? - Rekao sam ti da se zakopaš. 579 00:46:43,088 --> 00:46:45,120 Ne možete li nas upozoriti prije nego što uđete? 580 00:46:45,431 --> 00:46:46,731 Imao sam odličnu ruku. 581 00:46:47,965 --> 00:46:49,953 Ulošci, Idi u komandantovu kancelariju. 582 00:46:50,653 --> 00:46:51,647 Zašto? 583 00:47:02,250 --> 00:47:05,199 - Jesam li nešto uradio/uradila? - Ne, trening otpora. 584 00:47:05,514 --> 00:47:07,316 Rekao sam ti da će doći i tvoj red. 585 00:47:07,588 --> 00:47:08,964 Trening otpora? 586 00:47:09,277 --> 00:47:11,735 Svi su do sada preživjeli. Hajde sad! 587 00:47:13,232 --> 00:47:15,067 URED KOMANDANTA 588 00:47:31,357 --> 00:47:32,580 Uđite. 589 00:47:36,848 --> 00:47:38,345 Zatvori vrata. 590 00:47:45,104 --> 00:47:46,481 Priđi bliže. 591 00:47:51,901 --> 00:47:53,168 Bliže. 592 00:47:55,549 --> 00:47:58,695 - Koliko dugo si ovdje? - 14 dana. 593 00:47:58,967 --> 00:48:01,380 Tako je. Komandant? 594 00:48:08,836 --> 00:48:10,015 Spusti pantalone. 595 00:48:14,404 --> 00:48:15,397 Dobro? 596 00:48:18,589 --> 00:48:20,195 Ruke na stolu. 597 00:48:22,122 --> 00:48:23,465 Od Sagnija! 598 00:48:37,405 --> 00:48:40,092 Šef odjeljenja, ti si bio/bila pokrenuto. Odgovor! 599 00:48:40,362 --> 00:48:42,700 Htjela si mu nešto reći, Komandant. 600 00:48:43,434 --> 00:48:45,313 Hmm... Tako je. 601 00:48:45,584 --> 00:48:47,769 A sad čujte ovo! 602 00:48:48,042 --> 00:48:52,181 Od sada je on vođa sekcije novi oficir za snabdijevanje logora. 603 00:48:53,034 --> 00:48:55,906 - Reci hvala. - Hvala vam, komandante! 604 00:49:06,896 --> 00:49:09,037 Ja 20 knockwursta. 605 00:49:09,508 --> 00:49:10,927 Jedan... 21. 606 00:49:11,236 --> 00:49:12,688 Tačno četiri funte. 607 00:49:15,805 --> 00:49:16,952 20. 608 00:49:28,170 --> 00:49:29,437 Vođa sekcije! 609 00:49:33,047 --> 00:49:34,576 Zamjenik komandanta. 610 00:49:36,119 --> 00:49:38,107 Nazovi me poslije doručka. 611 00:49:52,746 --> 00:49:54,625 Ne doručkuješ? 612 00:49:59,773 --> 00:50:03,531 Sada idem u kupovinu svaki dan. I ja bih ti ovdje mogao pomoći. 613 00:50:07,568 --> 00:50:08,836 Nije još gotovo? 614 00:50:13,636 --> 00:50:15,088 Gubi se već jednom! 615 00:50:22,199 --> 00:50:23,619 Uđite. 616 00:50:29,648 --> 00:50:30,991 Oh, od. 617 00:50:59,063 --> 00:51:00,166 Uđite. 618 00:51:01,712 --> 00:51:03,165 Zaključaj vrata. 619 00:51:12,272 --> 00:51:13,300 Dođi ovamo. 620 00:51:14,730 --> 00:51:15,953 Hajde. 621 00:51:22,909 --> 00:51:24,252 Poništi to. 622 00:51:24,752 --> 00:51:25,780 Šta? 623 00:51:28,016 --> 00:51:29,164 Hajde! 624 00:51:31,549 --> 00:51:33,078 Ne budi toliko stidljiv/a. 625 00:51:40,420 --> 00:51:41,599 Vidiš? 626 00:51:42,416 --> 00:51:43,564 Možeš to uraditi. 627 00:51:47,063 --> 00:51:48,483 Samo pogledajte sebe! 628 00:51:59,389 --> 00:52:00,918 Sad me poljubi. 629 00:52:02,384 --> 00:52:04,798 Ulošci, Idi u komandantovu kancelariju. 630 00:52:05,111 --> 00:52:07,524 Šta? Opet? 631 00:52:46,621 --> 00:52:47,801 Ovdje sam! 632 00:52:52,957 --> 00:52:53,917 Je li to... 633 00:52:55,453 --> 00:52:56,906 nešto se desi? 634 00:52:57,565 --> 00:52:58,712 Tvoj sin? 635 00:52:59,140 --> 00:53:00,319 Radio. 636 00:53:01,597 --> 00:53:03,399 Vijest je bila na radiju. 637 00:53:03,709 --> 00:53:05,665 - Šta? - Ti kriminalci! 638 00:53:06,666 --> 00:53:08,009 Sjajna! 639 00:53:08,663 --> 00:53:10,192 Je li Walter ubijen? 640 00:53:11,044 --> 00:53:12,223 Fireru! 641 00:53:12,695 --> 00:53:15,032 Pokušali su da dignu u zrak našeg Firera! 642 00:53:20,452 --> 00:53:22,822 Pokušali su atentat na Firera. 643 00:53:23,101 --> 00:53:24,061 Znam. 644 00:53:25,021 --> 00:53:26,441 Ali on je još uvijek živ. 645 00:53:30,704 --> 00:53:32,616 Lijevo lice! 646 00:53:32,970 --> 00:53:36,148 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 647 00:53:36,426 --> 00:53:38,228 10, 11, 12, 13... 648 00:54:07,031 --> 00:54:09,095 "Umjetnost ljubavi." 649 00:54:14,864 --> 00:54:19,004 GROF MONTE CRISTO 650 00:54:59,024 --> 00:55:01,941 SEKSUALNI RAZVOJ I SEKSUALNO OBRAZOVANJE 651 00:55:11,620 --> 00:55:12,996 Šta nije u redu s tobom? 652 00:55:14,653 --> 00:55:16,564 Vojnik Arch odlazi odavde. 653 00:55:18,762 --> 00:55:20,259 Šta radiš? 654 00:55:21,028 --> 00:55:22,251 Prednji dio. 655 00:55:22,525 --> 00:55:25,933 Vili je konačno sposoban za dužnost. Konačno slobodan/slobodna. 656 00:55:26,212 --> 00:55:29,281 O, čovječe! U Rusiji umiru kao muhe. 657 00:55:29,744 --> 00:55:30,892 Rusija! 658 00:55:31,242 --> 00:55:33,350 - Poljska, mali. - Šta? 659 00:55:33,930 --> 00:55:35,656 Istočni front je u Poljskoj. 660 00:55:36,157 --> 00:55:38,188 Ali ne brinite. Bit ću dobro. 661 00:55:39,652 --> 00:55:42,448 Naravno, svi to kažu. 662 00:55:42,762 --> 00:55:45,711 Nisam li ti rekao/rekla? da izlazi Private Arch? 663 00:55:46,448 --> 00:55:49,135 - Šta misliš? - Idiote! 664 00:55:55,357 --> 00:55:56,460 Ponekad... 665 00:55:56,932 --> 00:55:58,308 kada hodam ovuda... 666 00:55:58,890 --> 00:55:59,917 sam... 667 00:56:00,733 --> 00:56:02,339 I ja razmišljam o izlasku. 668 00:56:03,805 --> 00:56:05,793 Glupa ideja. Uhvatit će te. 669 00:56:06,109 --> 00:56:08,065 Još uvijek ne razumijem zašto smo ovdje. 670 00:56:08,336 --> 00:56:10,215 - Koja je poenta? - Šta? 671 00:56:10,794 --> 00:56:13,284 "Obrazovni kamp." Šta učimo? 672 00:56:13,597 --> 00:56:16,361 Zahvalnost. Naučiš se zahvalnosti. 673 00:56:16,746 --> 00:56:19,116 Osim toga, zahtijevaju ručni rad. 674 00:56:20,548 --> 00:56:22,426 Sve što nas košta je malo hrane. 675 00:56:22,852 --> 00:56:26,107 Pretpostavljam da to ne vidiš. Ne sada, u svakom slučaju. 676 00:56:26,768 --> 00:56:28,494 Ali ja to nisam birao/la! 677 00:56:29,533 --> 00:56:31,674 Znam, ali razmisli o tome. 678 00:56:31,991 --> 00:56:34,601 Radnici, pa onda topovsko meso. Jednostavno je. 679 00:56:35,101 --> 00:56:37,319 Uživajte u luksuznom životu dok traje. 680 00:56:37,636 --> 00:56:39,362 Šta to treba da znači? 681 00:56:39,671 --> 00:56:41,167 Apsolutno ništa. 682 00:56:43,626 --> 00:56:44,729 Pa onda... 683 00:56:51,152 --> 00:56:53,763 Evo nekoliko savjeta: Ne dozvoli da ti to udari u glavu. 684 00:56:54,071 --> 00:56:56,288 Trebat će ti ostatak opet jednog dana. 685 00:56:57,488 --> 00:56:59,061 Ne brini! 686 00:56:59,332 --> 00:57:00,631 To se meni neće desiti! 687 00:57:01,405 --> 00:57:03,743 Naravno da ne! Drži se! 688 00:57:04,477 --> 00:57:06,356 Možda se ponovo sretnemo! 689 00:57:07,127 --> 00:57:09,158 Ko zna? Vidimo se! 690 00:57:14,576 --> 00:57:21,021 Uzvišena noć s velikim vatrama 691 00:57:21,296 --> 00:57:26,518 Koje sijaju na svim planinama 692 00:57:27,056 --> 00:57:32,769 Danas se država mora obnoviti 693 00:57:33,047 --> 00:57:38,650 Kao novorođenče 694 00:57:39,536 --> 00:57:45,402 Majke, jer sve ste vatre, 695 00:57:45,719 --> 00:57:51,016 I sve ove zvijezde su se poravnale 696 00:57:51,479 --> 00:57:56,962 Majke, u dubini vaših srca 697 00:57:57,277 --> 00:58:02,913 Srce budućeg svijeta kuca. 698 00:58:05,802 --> 00:58:07,222 Mladići! 699 00:58:07,837 --> 00:58:09,104 Fireru... 700 00:58:09,911 --> 00:58:12,598 šalje ti svoje najljepše želje 701 00:58:13,136 --> 00:58:15,474 i božićne čestitke. 702 00:58:34,372 --> 00:58:35,868 Hajl Hitler! 703 00:58:36,637 --> 00:58:38,090 Po jedna jabuka za svakoga. 704 00:58:46,621 --> 00:58:47,921 Za sat vremena. 705 00:58:48,234 --> 00:58:49,381 Idi se umij. 706 00:59:10,736 --> 00:59:13,271 - Nemam laka za poliranje. - Naravno. 707 00:59:19,722 --> 00:59:20,682 Hvala. 708 00:59:21,412 --> 00:59:22,515 Nema problema. 709 00:59:22,832 --> 00:59:24,896 - Za Božić. - Hvala vam. 710 00:59:31,588 --> 00:59:32,931 Sretan Božić. 711 00:59:42,071 --> 00:59:43,567 Sjedni, ljubavi moja. 712 00:59:54,781 --> 00:59:56,310 Sama sam ga skuhala. 713 00:59:59,812 --> 01:00:01,079 Reci mi... 714 01:00:03,191 --> 01:00:04,261 Zašto... 715 01:00:05,572 --> 01:00:07,483 Još uvijek ga puštaš da me bije? 716 01:00:08,144 --> 01:00:09,487 Trening otpora? 717 01:00:10,295 --> 01:00:12,665 Naša je dužnost da vas sve obrazujemo. 718 01:00:13,444 --> 01:00:15,278 On je komandant. 719 01:00:16,784 --> 01:00:19,122 Moraš balansirati. dobro sa lošim. 720 01:00:20,048 --> 01:00:22,233 Stoga Sjediš za mojim stolom. 721 01:00:22,506 --> 01:00:23,466 Mm. 722 01:00:27,152 --> 01:00:28,180 Odličnog okusa. 723 01:00:30,455 --> 01:00:31,875 Baš kao i kod moje mame. 724 01:00:40,708 --> 01:00:41,701 Hajde. 725 01:00:57,296 --> 01:00:58,946 Možeš mi skinuti haljinu. 726 01:01:24,637 --> 01:01:26,057 I! 727 01:01:30,781 --> 01:01:32,999 O, moj prinče! Moj Prinče! 728 01:01:33,316 --> 01:01:34,343 Moj prinče! 729 01:01:49,828 --> 01:01:51,783 Stvari bi uvijek trebale ostati ovako. 730 01:01:54,052 --> 01:01:57,045 - Kojim putem? - Kao što su i sada. 731 01:02:00,656 --> 01:02:02,186 Želiš li se udati za mene? 732 01:02:03,114 --> 01:02:04,491 Volio bih, da. 733 01:02:06,109 --> 01:02:07,562 Slatka si. 734 01:02:09,796 --> 01:02:11,554 To je samo... 735 01:02:13,444 --> 01:02:16,011 - ne bi uspjelo. - Tako je. 736 01:02:16,784 --> 01:02:18,586 Ne bi uspjelo s Margo. 737 01:02:19,549 --> 01:02:21,351 Marga je previše neraspoložena. 738 01:02:21,968 --> 01:02:23,421 Ona radi samo ono što želi. 739 01:02:23,696 --> 01:02:25,804 Ne dozvoljavaš nikome reći ti šta da radiš? 740 01:02:26,116 --> 01:02:28,606 - Nikad. - Čak i ako su svi protiv tebe? 741 01:02:29,034 --> 01:02:30,486 Pogotovo ne tada. 742 01:02:32,605 --> 01:02:33,982 Recimo... 743 01:02:34,333 --> 01:02:35,939 samo teoretski... 744 01:02:36,484 --> 01:02:38,395 zaljubio/la si se u nekoga... 745 01:02:38,903 --> 01:02:40,170 čovječe... 746 01:02:40,746 --> 01:02:43,356 i on nije čisti Arijevac. 747 01:02:44,586 --> 01:02:46,115 Ni ti to ne znaš. 748 01:02:47,236 --> 01:02:49,803 Ali onda Odjednom shvatiš da je on... 749 01:02:51,728 --> 01:02:53,640 Da li biste i dalje...? 750 01:02:55,876 --> 01:02:57,710 Da li bi i dalje spavala s njim? 751 01:02:58,141 --> 01:02:59,670 Jesi li lud/a? 752 01:03:00,445 --> 01:03:02,280 Postoje zakoni protiv toga. 753 01:03:02,826 --> 01:03:06,124 Ali ako Marga prekrši zakon, Mora da vrijedi. 754 01:03:14,845 --> 01:03:16,342 Tu se nalazi baraka sa 16 prisutnih ljudi. 755 01:03:16,612 --> 01:03:19,408 Vođa sekcije ispred, novi momak pozadi. 756 01:03:20,144 --> 01:03:23,061 Novajlija, istupi naprijed. 757 01:03:25,252 --> 01:03:26,781 Nema potrebe, Gunther. 758 01:03:29,284 --> 01:03:31,195 Već sam to vidio/vidjela. 759 01:03:31,664 --> 01:03:34,122 Onda... otpušten! 760 01:03:35,466 --> 01:03:38,109 - Želim ti nešto reći. - Da? 761 01:03:38,922 --> 01:03:41,456 Zahvalan sam ti, zaista. 762 01:03:42,071 --> 01:03:43,523 Za svakoga. 763 01:03:43,991 --> 01:03:45,367 Veoma mnogo. 764 01:03:45,988 --> 01:03:47,255 Znam. 765 01:03:49,136 --> 01:03:50,895 Dođi, ' show it to you. 766 01:03:58,007 --> 01:04:00,574 Vidiš, gotovo je. 767 01:04:02,154 --> 01:04:03,606 Sviđa li ti se? 768 01:04:21,277 --> 01:04:22,500 Jesu li oni ...? 769 01:04:22,775 --> 01:04:25,724 - Zar ti se ne sviđa? - Bio si sa svima njima! 770 01:04:26,039 --> 01:04:27,535 Vođa sekcije! 771 01:04:28,228 --> 01:04:29,571 Zaboravljaš sebe. 772 01:04:31,031 --> 01:04:33,488 - Ali ja te volim! - Bight. 773 01:04:34,487 --> 01:04:36,093 Trebao/trebala bi. 774 01:04:44,740 --> 01:04:47,230 Novi momak, u komandnoj kancelariji. 775 01:04:53,572 --> 01:04:55,909 - Zašto me žele vidjeti? - Trči! 776 01:04:56,183 --> 01:04:57,286 Samo naprijed! 777 01:05:04,324 --> 01:05:06,891 - Je li nešto u redu? - Da se vratimo na Rosy Palmer. 778 01:05:09,431 --> 01:05:12,380 Začepi, kretenu! Duplo! 779 01:05:12,656 --> 01:05:15,299 Potpuno nova četkica za slikanje, potpuno novu sliku. 780 01:05:31,242 --> 01:05:33,460 Vrijeme je za malu gozbu, ljudi! 781 01:08:04,612 --> 01:08:05,605 Još jedan! 782 01:08:09,143 --> 01:08:11,830 Dakle, šta imamo ovdje? 783 01:08:18,282 --> 01:08:20,270 Previše čitaš Jacka Londona, zar ne? 784 01:08:20,932 --> 01:08:22,887 - Pobjegao/la si, zar ne? - Ne! 785 01:08:23,197 --> 01:08:25,458 Nisam! Iskreno! Zaista! 786 01:08:25,732 --> 01:08:27,840 Smiri se! Odakle si? 787 01:08:28,688 --> 01:08:30,065 Bombardovan. 788 01:08:30,455 --> 01:08:31,602 Šarlotenburg. 789 01:08:33,488 --> 01:08:35,826 Šta, iz Berlina? 790 01:08:36,637 --> 01:08:38,243 Nema šanse! I ja također! 791 01:08:39,056 --> 01:08:40,356 "Noa". 792 01:08:40,669 --> 01:08:43,236 Kako to tamo izgleda? Kada si otišao/la? 793 01:08:43,549 --> 01:08:45,351 Prošle sedmice. 794 01:08:45,853 --> 01:08:48,311 Dakle, kako to tamo izgleda? 795 01:08:48,580 --> 01:08:49,879 U Quitzowstrasse? 796 01:08:50,192 --> 01:08:51,951 Mnogo toga je uništeno, zar ne? 797 01:08:52,228 --> 01:08:54,412 - Da, mnogo. - Sve? 798 01:08:55,069 --> 01:08:56,980 Ne, još uvijek stoji. 799 01:08:57,258 --> 01:08:58,438 I? 800 01:08:58,756 --> 01:09:01,749 Nisam baš siguran za Moabita. Nisam bio tamo neko vrijeme. 801 01:09:08,356 --> 01:09:10,387 - A šta je s tvojim roditeljima? - Mrtav. 802 01:09:10,660 --> 01:09:11,959 Oboje njih. 803 01:09:12,272 --> 01:09:13,300 Sranje! 804 01:09:20,836 --> 01:09:22,670 - Gdje ideš? - Prednji dio. 805 01:09:22,948 --> 01:09:24,826 - Prednji dio! - Istočni front. 806 01:09:25,098 --> 01:09:26,977 Poznajem jednog momka tamo. Pridružit ću mu se. 807 01:09:27,248 --> 01:09:28,208 Koliko imaš godina? 808 01:09:28,439 --> 01:09:30,624 - Odvest će me. - Naravno da hoće. 809 01:09:31,088 --> 01:09:32,585 Traže heroje. 810 01:09:35,274 --> 01:09:37,612 Ali ti jesi Već se usereš u gaće. 811 01:09:38,077 --> 01:09:39,988 Hajde, budi razuman. 812 01:09:40,266 --> 01:09:41,763 Idem u rat! 813 01:09:42,301 --> 01:09:45,065 Nikada nije položeno, ali željan borbe do kraja. 814 01:09:45,335 --> 01:09:47,869 - Imam ženu. - Šta imaš? 815 01:09:48,138 --> 01:09:49,241 Znaš... 816 01:09:49,789 --> 01:09:51,318 Sa pravim... 817 01:09:52,362 --> 01:09:55,508 Pun/a si iznenađenja. I želiš li je vidjeti? 818 01:09:55,780 --> 01:09:56,927 Ne. 819 01:09:57,508 --> 01:09:59,878 Razumijem. Nije bilo dovoljno loše, zar ne? 820 01:10:00,196 --> 01:10:02,227 I sada tražiš nekog drugog. 821 01:10:02,500 --> 01:10:03,679 O, čovječe! 822 01:10:04,189 --> 01:10:05,915 Mislio/la sam da sam sve vidio/la! 823 01:10:10,679 --> 01:10:14,359 Momak koji liči na tebe treba zaštititi od oštećenja. 824 01:10:14,672 --> 01:10:16,933 Šta bi žene radile bez tebe? 825 01:10:19,357 --> 01:10:20,930 Žene nisu dobre. 826 01:10:25,616 --> 01:10:26,719 Tako je. 827 01:10:27,728 --> 01:10:29,563 Ali možda se predomisliš. 828 01:10:29,879 --> 01:10:31,331 Većina muškaraca to radi. 829 01:10:31,607 --> 01:10:33,900 Međutim, to nije razlog za rat. 830 01:10:34,602 --> 01:10:36,481 Možda imam nešto za tebe. 831 01:10:37,482 --> 01:10:41,392 Naš šef bi trebao poslati čovjeka. 832 01:10:41,668 --> 01:10:44,769 u kamp za obuku radne službe Nema na čemu. 833 01:10:45,047 --> 01:10:48,302 Ali tog čovjeka više nema. Tako da sam mogao razgovarati s njim. 834 01:10:48,887 --> 01:10:51,683 Promijenit ćemo ime. Ali moraš se potruditi! 835 01:10:51,997 --> 01:10:53,526 Pokažite mi svoje papire. 836 01:10:53,802 --> 01:10:55,866 Ne želim ići. na radnu službu. 837 01:10:56,144 --> 01:10:57,104 Dijete! 838 01:10:57,373 --> 01:10:58,826 S nama ćete preživjeti. 839 01:10:59,562 --> 01:11:02,282 Izgradili smo Njemačku. Autoput i sve ostalo. 840 01:11:03,248 --> 01:11:05,389 "Mi gradimo stvari, onda ih oborite. 841 01:11:05,668 --> 01:11:07,120 "Imamo posla u svakom gradu." 842 01:11:07,434 --> 01:11:08,428 Razumiješ li? 843 01:11:09,584 --> 01:11:11,419 Stvari se stalno grade. 844 01:11:14,653 --> 01:11:17,188 Nemam nikakve papire. Opekli su se. 845 01:11:17,456 --> 01:11:19,291 To neće biti problem. 846 01:11:21,565 --> 01:11:22,592 Kao to? 847 01:11:23,408 --> 01:11:24,676 Šta kažeš? 848 01:11:38,576 --> 01:11:40,564 HUSUNG SJEVERNO MORE 849 01:11:46,295 --> 01:11:47,475 Žao mi je. 850 01:11:49,482 --> 01:11:52,125 Kako mogu to dobiti? u logor za prinudni rad? 851 01:11:53,092 --> 01:11:54,698 Zašto bi išao tamo? 852 01:11:54,973 --> 01:11:57,004 Mogao bi isto tako dobro raditi za mene. 853 01:11:57,316 --> 01:11:58,309 I imam... 854 01:11:58,736 --> 01:12:00,462 Kamperski krevet za vas. 855 01:12:01,117 --> 01:12:03,881 Ne ne! Definitivno se moram tamo javiti. 856 01:12:04,612 --> 01:12:07,561 Onda pretpostavljam da ne. Samo nastavi. 857 01:12:07,876 --> 01:12:09,907 Doviđenja. Vau, plovilo. 858 01:12:10,448 --> 01:12:12,021 Vau, plovilo. 859 01:12:31,223 --> 01:12:34,980 - Ideš li u prisilni radni logor? - Ne, ali ide u ovom pravcu. 860 01:12:37,136 --> 01:12:40,130 - Je li daleko? - Ne, samo još malo. 861 01:12:40,631 --> 01:12:41,734 Niz ovu cestu? 862 01:12:42,397 --> 01:12:43,544 Kao što sam rekao. 863 01:12:44,087 --> 01:12:45,965 Ideš li i ti ovim putem? 864 01:12:47,044 --> 01:12:48,999 Ovo je jedini put koji postoji. 865 01:12:50,576 --> 01:12:53,373 Kada imam slobodan dan, Uvijek idem da vidim svog djeda. 866 01:12:53,648 --> 01:12:56,521 On mora sve sam uraditi. Pomažem mu. 867 01:12:56,836 --> 01:12:58,485 Ali volim to raditi. 868 01:12:58,794 --> 01:13:01,284 - Ni ti nemaš roditelje? - Ne. 869 01:13:01,597 --> 01:13:03,126 Udobno je u djedovoj kući. 870 01:13:03,402 --> 01:13:05,969 - Imaš li sada daleko ići? - Ne, bit ću dobro. 871 01:13:06,244 --> 01:13:07,773 Prilično su teški. 872 01:13:08,048 --> 01:13:09,850 Možda biste željeli topli obrok? 873 01:13:11,351 --> 01:13:13,918 - A tvoj djed? - On je dobar momak. 874 01:13:14,231 --> 01:13:16,339 - Usput, kako se zoveš? - Heinz. 875 01:13:17,149 --> 01:13:18,372 6 sati ujutro je. 876 01:13:21,143 --> 01:13:22,672 Sad ću pući! 877 01:13:29,437 --> 01:13:30,737 Val? 878 01:13:31,626 --> 01:13:34,116 Onda... otišao sam u sirotište. 879 01:13:35,005 --> 01:13:36,502 Tamo je bilo odlično. 880 01:13:37,962 --> 01:13:39,796 Čak sam imao i svoju sobu. 881 01:13:42,263 --> 01:13:44,327 Ali to nije bilo ispravno za mene. 882 01:13:44,605 --> 01:13:46,866 Moraš ići. na svoj način ovih dana. 883 01:13:47,140 --> 01:13:48,746 Šta je to? 884 01:13:49,636 --> 01:13:52,093 Razmišljao sam o odlasku na front. 885 01:13:52,362 --> 01:13:54,732 Ali radna služba je također važno. 886 01:13:55,012 --> 01:13:57,884 Dakle, to je za tebe domaći front. 887 01:13:58,237 --> 01:14:00,607 - Šta? - Zar nije tako? 888 01:14:01,693 --> 01:14:03,375 Izgradili smo Njemačku. 889 01:14:04,304 --> 01:14:07,636 - Autoput i sve ostalo. - O, da, tačno. 890 01:14:08,183 --> 01:14:10,717 Firer je ovdje imao predviđanja. 891 01:14:10,986 --> 01:14:12,635 Trebaju nam autoputevi. 892 01:14:12,906 --> 01:14:14,326 Možeš reći. 893 01:14:14,634 --> 01:14:17,004 Čak i ako je to samo za uredno povlačenje. 894 01:14:17,284 --> 01:14:20,200 - Stvari se stalno grade. - Naravno. 895 01:14:20,586 --> 01:14:21,963 Naravno. 896 01:14:23,197 --> 01:14:25,840 Zašto ne? Nakon što je pobjeda postignuta. 897 01:14:26,154 --> 01:14:27,497 Nakon čega? 898 01:14:27,882 --> 01:14:29,454 Konačna pobjeda. 899 01:14:30,570 --> 01:14:32,755 O, sa čudotvornim oružjem? 900 01:14:33,028 --> 01:14:34,371 Zašto ne? 901 01:14:35,370 --> 01:14:37,129 Kako bih ja to trebao znati? 902 01:14:38,672 --> 01:14:41,315 Djed! - Ne, ne, u pravu je. 903 01:14:41,629 --> 01:14:43,355 Sve je vrlo jednostavno. 904 01:14:43,626 --> 01:14:45,614 Samo to moraš shvatiti. 905 01:14:45,892 --> 01:14:49,267 U redu, onda, samo naprijed i pobijedi u ratu, ali ne zaboravite... 906 01:14:49,540 --> 01:14:50,643 graditi. 907 01:14:51,152 --> 01:14:53,293 Kada moraš biti u svom kampu? 908 01:14:55,684 --> 01:14:57,213 Tek sutra. 909 01:15:28,362 --> 01:15:31,126 Ne mogu to podnijeti. Nikad nisam čuo/čula ništa slično. 910 01:15:31,434 --> 01:15:34,001 Zašto misliš? Spavam u kuhinji? 911 01:15:38,461 --> 01:15:39,838 To je jednostavno odlično. 912 01:15:59,773 --> 01:16:00,953 Šta radiš? 913 01:16:01,271 --> 01:16:03,335 Engleski. To je od mog djeda. 914 01:16:10,871 --> 01:16:12,247 Reci... 915 01:16:14,327 --> 01:16:15,747 Tvoj djed... 916 01:16:17,284 --> 01:16:18,703 On je nekako... 917 01:16:19,780 --> 01:16:21,386 Je li nešto s njim u redu? 918 01:16:21,930 --> 01:16:23,427 Sve je u redu s njim. 919 01:16:25,194 --> 01:16:26,614 To je upravo to... 920 01:16:32,221 --> 01:16:33,564 Budi iskren/a. 921 01:16:35,370 --> 01:16:37,204 Odakle si, zaista? 922 01:16:38,365 --> 01:16:39,588 Rekao sam ti. 923 01:16:39,863 --> 01:16:41,589 Mislite li da u to vjerujemo? 924 01:16:41,860 --> 01:16:43,159 Dobro... 925 01:16:43,472 --> 01:16:45,886 Bio sam i u nekoj vrsti očne ustanove. 926 01:16:46,314 --> 01:16:48,848 - Izašao sam odatle. - Institucija? 927 01:16:49,156 --> 01:16:51,144 Ne! Za mlade. 928 01:16:51,421 --> 01:16:53,027 Naporan rad i disciplina. 929 01:16:56,336 --> 01:16:58,292 I kako si završio tamo? 930 01:16:59,562 --> 01:17:01,134 To je duga priča. 931 01:17:01,405 --> 01:17:03,207 Pa, imamo vremena. 932 01:17:03,863 --> 01:17:05,239 Ili... 933 01:17:05,744 --> 01:17:07,962 Bojiš li se da ću nekome reći? 934 01:17:08,279 --> 01:17:09,546 Ne! 935 01:17:11,312 --> 01:17:13,191 Mi ne cinkamo nikoga. 936 01:17:13,463 --> 01:17:14,806 Niko. 937 01:17:18,032 --> 01:17:19,212 Razumiješ li? 938 01:17:22,295 --> 01:17:24,173 Čak ni Jevreji? 939 01:17:28,132 --> 01:17:30,851 Deda kaže da su svi jednaki. 940 01:17:31,972 --> 01:17:33,850 Ali Jevreji su inferiorni. 941 01:17:34,122 --> 01:17:36,689 Ljudi koji to kažu imaju šta da kriju. 942 01:17:36,964 --> 01:17:38,340 To je ono što kaže djed. 943 01:17:39,805 --> 01:17:42,874 - Biste li se spetljali sa Židovom? - "Uključeno"? 944 01:17:43,146 --> 01:17:44,905 Misliš, kao dječak? 945 01:17:45,181 --> 01:17:46,524 Možda. 946 01:17:47,677 --> 01:17:49,326 Da, ako mi se svidjelo... 947 01:17:49,636 --> 01:17:50,979 Možda. 948 01:17:51,248 --> 01:17:53,619 Stvarno? Šta je sa zakonom? 949 01:17:54,359 --> 01:17:56,729 Zakoni se primjenjuju samo... 950 01:17:58,775 --> 01:18:00,883 kada su dobri za narod. 951 01:18:01,194 --> 01:18:02,996 To je ono što kaže djed. 952 01:18:25,501 --> 01:18:26,768 Pa onda. 953 01:18:27,229 --> 01:18:28,223 Doviđenja. 954 01:18:28,650 --> 01:18:29,950 I hvala vam. 955 01:18:30,916 --> 01:18:33,558 - Hoću li te ponovo vidjeti? - Jesi li ozbiljan/ozbiljna? 956 01:18:34,487 --> 01:18:36,672 - Kod mog djeda. - Naravno! 957 01:18:36,944 --> 01:18:38,287 Čuvaj se. 958 01:18:53,956 --> 01:18:55,135 Zdravo! 959 01:18:56,797 --> 01:18:58,479 Moram ti nešto reći. 960 01:18:58,794 --> 01:19:00,476 - O jučerašnjem danu. - Da? 961 01:19:00,791 --> 01:19:02,134 Moj tata... 962 01:19:03,671 --> 01:19:05,243 je... 963 01:19:05,706 --> 01:19:07,388 Jevrej. Bio je! 964 01:19:07,664 --> 01:19:09,270 - Sasvim iznenada. - Šta? 965 01:19:10,468 --> 01:19:12,040 Jednostavno se tako ispostavilo. 966 01:19:12,887 --> 01:19:14,034 Stvarno? 967 01:19:14,308 --> 01:19:16,339 Onda si i ti protiv njih. 968 01:19:17,111 --> 01:19:18,640 - Zašto? - Pa... 969 01:19:18,954 --> 01:19:21,564 Moraš biti budući da su protiv tebe. 970 01:19:23,063 --> 01:19:24,330 Bizarno. 971 01:19:30,397 --> 01:19:31,697 Stavi svoju odjeću tamo, 972 01:19:31,972 --> 01:19:35,073 Napišite svoje ime na njemu i predajte ga. 973 01:19:39,882 --> 01:19:41,411 Nije dovoljno. 974 01:19:41,687 --> 01:19:43,795 Moje su prevelike. Da vidim. 975 01:19:47,063 --> 01:19:48,406 Oni odgovaraju. 976 01:19:48,714 --> 01:19:49,741 Uzmi ove. 977 01:19:54,551 --> 01:19:56,888 Izgleda da je ovdje došlo do velike zabune. 978 01:19:59,351 --> 01:20:00,727 Da, to je grm. 979 01:20:02,192 --> 01:20:03,569 Ulošci. 980 01:20:05,264 --> 01:20:07,525 Evo kakva je situacija u borbi. 981 01:20:08,029 --> 01:20:09,296 Neprijateljski tenkovi. 982 01:20:09,719 --> 01:20:11,904 Troje od njih preko brda. 983 01:20:12,176 --> 01:20:13,356 Recimo... 984 01:20:16,976 --> 01:20:17,936 tamo! 985 01:20:19,933 --> 01:20:21,310 "Težak teren." 986 01:20:22,237 --> 01:20:23,384 Pa, u redu. 987 01:20:24,272 --> 01:20:25,300 U redu. 988 01:20:25,885 --> 01:20:28,834 "Udaljenost... 300 metara." 989 01:20:29,149 --> 01:20:30,252 Imate... 990 01:20:31,607 --> 01:20:34,403 dva muškarca, svaki sa tenkovska šaka i ručne granate. 991 01:20:34,717 --> 01:20:38,747 Misija: zaustaviti ili neutralizirati neprijatelja. 992 01:20:39,018 --> 01:20:40,285 Koristite prirodni pokrivač: 993 01:20:40,592 --> 01:20:43,432 grbe, grmlje, grupe drveća itd." 994 01:20:44,164 --> 01:20:46,698 Grm i štula. 995 01:20:49,540 --> 01:20:52,609 Pokaži nam kako se to radi. Ostali: promatrajte. 996 01:20:53,994 --> 01:20:55,446 Uzmi svoje oružje. 997 01:21:00,330 --> 01:21:01,782 Prvo, zauzmite stav. 998 01:21:02,212 --> 01:21:04,046 Zatim krenite uz brdo. 999 01:21:06,436 --> 01:21:07,615 Položaj! 1000 01:21:09,892 --> 01:21:11,956 ustani! kreni! kreni! 1001 01:21:14,269 --> 01:21:15,842 tenkovi! 1002 01:21:18,032 --> 01:21:20,675 Pronađite prirodno sklonište! 1003 01:21:21,757 --> 01:21:26,203 Neka napreduju. do 20 metara! 1004 01:21:27,517 --> 01:21:30,052 Lezi, Strauch! 1005 01:21:30,359 --> 01:21:33,046 - Imam ga na vidiku! - Vatra! 1006 01:21:33,354 --> 01:21:35,036 To je jaka vatra! 1007 01:21:36,157 --> 01:21:37,151 Klopp! 1008 01:21:38,077 --> 01:21:39,879 Postići! tvoj red! 1009 01:21:40,573 --> 01:21:42,255 Poljubi me u dupe! 1010 01:21:43,146 --> 01:21:45,910 1, 2, 3... 1011 01:21:46,180 --> 01:21:47,140 Klopp! 1012 01:21:48,023 --> 01:21:50,819 Dva neprijateljska tenka neutralizirana izravni udarci! 1013 01:21:51,095 --> 01:21:54,623 Treći se preselio preko brda! Povlačenje! 1014 01:21:55,242 --> 01:21:56,389 Tužno, tužno. 1015 01:21:57,892 --> 01:22:01,692 Vojnik Strauch, u borbi Vaša bi muda do sada bila polomljena. 1016 01:22:03,037 --> 01:22:04,796 U redu, idemo na recenziju. 1017 01:22:05,341 --> 01:22:08,520 Koliki je radijus eksplozije? tenkovske šake? 1018 01:22:13,866 --> 01:22:15,363 Što je danas pošlo po zlu? 1019 01:22:15,671 --> 01:22:18,281 Ovi lažni manevri Povraćam. 1020 01:22:19,357 --> 01:22:22,918 Usrat ćemo se u gaće. kad se pojavi pravi tenk. 1021 01:22:23,351 --> 01:22:26,572 Jesi li lud? Obično si tako vatren. 1022 01:22:26,845 --> 01:22:27,872 ja znam 1023 01:22:29,533 --> 01:22:31,564 Ovakav si već tri dana. 1024 01:22:31,876 --> 01:22:32,979 Jeste li bolesni? 1025 01:22:33,872 --> 01:22:36,669 ' pokazati ti nešto. Ali ne govori ništa. 1026 01:22:42,474 --> 01:22:45,882 “Dragi Max, posvađali smo se. o Pjesmi o Nibelunzima. 1027 01:22:46,199 --> 01:22:47,466 Sjećaš li se? 1028 01:22:48,042 --> 01:22:50,150 Rekao sam da je to obaveza lojalnosti. je rastvoren 1029 01:22:50,423 --> 01:22:54,060 kada se naređenja pokažu glupim, Kada je nastavak OI-a? 1030 01:22:54,340 --> 01:22:56,982 poduhvat je besmisleno, čak i kriminalno. 1031 01:22:57,258 --> 01:22:59,476 Zahtijevao si odanost do smrti. 1032 01:22:59,792 --> 01:23:02,010 i izjednačio nelojalnost sa sramom. 1033 01:23:02,711 --> 01:23:05,660 Ali smo se složili. da je Hagen tragični junak. 1034 01:23:06,090 --> 01:23:09,236 Predomislio sam se: Hagen je bio glup i nikakav heroj. 1035 01:23:09,815 --> 01:23:12,916 Dragi moj sine, do tada Ovo pismo je u vašim rukama. 1036 01:23:13,232 --> 01:23:14,685 Bit ću mrtav/mrtva. 1037 01:23:14,999 --> 01:23:17,063 Ali nisam ni tragični junak. 1038 01:23:17,764 --> 01:23:19,948 Njemačka rasna ideologija je anakronizam, 1039 01:23:20,221 --> 01:23:22,100 ubistvo Jevreja kao zločin, 1040 01:23:22,372 --> 01:23:24,436 krivica tvog oca. 1041 01:23:25,252 --> 01:23:28,473 Samo potpuni poraz će dozvoliti Njemačka da se ponovo uzdigne. 1042 01:23:28,746 --> 01:23:31,084 Opet, i možda opet uljudno. 1043 01:23:31,396 --> 01:23:34,345 Da bi se to dogodilo, Stara garda mora biti zbrisana. 1044 01:23:34,621 --> 01:23:35,724 Uključujući i tvog oca. 1045 01:23:36,004 --> 01:23:38,221 Moja smrt će izgledati kao nesreća. 1046 01:23:38,500 --> 01:23:40,837 Ti si jedini/a. Ko zna istinu. 1047 01:23:41,572 --> 01:23:43,603 Živi bolje od mene, sine moj. 1048 01:23:44,413 --> 01:23:45,756 Tvoj otac. 1049 01:23:48,292 --> 01:23:49,898 Aleksandar Štrauh, 1050 01:23:50,749 --> 01:23:52,202 SS pukovnik. 1051 01:23:53,130 --> 01:23:55,500 Centralni ekonomski i Administrativna kancelarija." 1052 01:23:57,546 --> 01:23:59,839 Ne bojiš se da ću reći ljudima? 1053 01:24:00,157 --> 01:24:02,036 Treba mi neko s kim mogu razgovarati. 1054 01:24:05,879 --> 01:24:06,949 O, čovječe. 1055 01:24:07,645 --> 01:24:09,906 - Da, tvoj otac je u pravu... - Da? 1056 01:24:10,948 --> 01:24:12,400 Onda su nas lagali. 1057 01:24:13,136 --> 01:24:14,513 Stalno. 1058 01:24:15,133 --> 01:24:16,586 Ali to nije moguće. 1059 01:24:17,245 --> 01:24:18,588 I ipak... 1060 01:24:19,856 --> 01:24:21,309 Poznavao sam jednu ženu. 1061 01:24:21,968 --> 01:24:23,465 Ne smiješ se smijati. 1062 01:24:23,927 --> 01:24:25,423 Prava žena. 1063 01:24:26,269 --> 01:24:28,836 Bilo je veoma drugačije nego što sam zamišljao/la. 1064 01:24:29,764 --> 01:24:31,719 Ipak, mislila sam da me voli. 1065 01:24:32,797 --> 01:24:34,599 Ali i to je bila glupost. 1066 01:24:35,063 --> 01:24:36,897 Moj otac je već mrtav. 1067 01:24:37,904 --> 01:24:40,122 I on je bio. tako visokopozicionirani novinar. 1068 01:24:41,092 --> 01:24:42,818 I ja sam izgubio/la oca. 1069 01:24:44,317 --> 01:24:46,381 Svi nas na kraju napuste. 1070 01:24:47,044 --> 01:24:48,573 Upravo tako. 1071 01:25:08,471 --> 01:25:15,145 Njemačka, domovina, Na putu smo! 1072 01:25:15,536 --> 01:25:18,758 - Sada smo dio vojske. - Možeš li izaći? 1073 01:25:19,146 --> 01:25:21,516 Mislim da ne. Uvijek postoje nove glasine. 1074 01:25:21,834 --> 01:25:23,898 Prvo kažu da branimo ono što imamo, 1075 01:25:24,176 --> 01:25:26,787 onda idi na front. Stalno se mijenja. 1076 01:25:27,056 --> 01:25:30,464 Djed kaže da će Englezi biti ovdje za dva dana u svakom slučaju. 1077 01:25:30,743 --> 01:25:33,507 - Dođi i ostani s nama. - Neko bi te mogao čuti! 1078 01:25:36,311 --> 01:25:38,681 Ponio sam nešto civilne odjeće. 1079 01:25:39,114 --> 01:25:40,414 Bijeg? 1080 01:25:41,572 --> 01:25:43,636 Ako to uradi, povest ću prijatelja sa sobom. 1081 01:25:43,952 --> 01:25:44,912 Večeras. 1082 01:25:46,832 --> 01:25:49,901 Sranje! Prozivka. Ko zna šta se sada dešava. 1083 01:25:50,173 --> 01:25:53,166 Ali ponesite svoju odjeću sa sobom. Previše je rizično. 1084 01:25:55,511 --> 01:25:57,040 Čuvaj se. 1085 01:26:03,114 --> 01:26:04,141 Doći ću. 1086 01:26:06,148 --> 01:26:07,175 Heinz! 1087 01:26:08,528 --> 01:26:11,554 Za svaki slučaj. Dakle, možete razgovarati s Englezima. 1088 01:26:35,869 --> 01:26:38,163 Nema drugog puta kilometrima unaokolo. 1089 01:26:38,442 --> 01:26:40,703 Šta misliš ko? Trebam li ići? 1090 01:26:40,976 --> 01:26:43,040 Pazi na ton! U ratu smo! 1091 01:26:43,472 --> 01:26:46,236 Zovite me Gospodar Oluje. kada razgovaraš sa mnom! 1092 01:26:47,965 --> 01:26:50,029 Teren je povoljan. 1093 01:26:52,036 --> 01:26:54,144 Izađi! Postavi zamku za tenk! 1094 01:27:04,439 --> 01:27:07,082 Pođi sa mnom! Izvidite i osigurajte područje! 1095 01:27:19,607 --> 01:27:21,900 Iskopajte rov lijevo i desno. 1096 01:27:28,093 --> 01:27:29,393 Nevjerovatno! 1097 01:27:29,860 --> 01:27:32,809 Rekao bih Neko provjetrava svoje plahte. 1098 01:27:33,085 --> 01:27:35,728 Ovo su znaci predaje! Jasno kao dan! 1099 01:27:58,775 --> 01:28:00,118 Jasno ko dan. 1100 01:28:11,831 --> 01:28:13,665 Zaključajte ih! U štaglju! 1101 01:28:25,693 --> 01:28:27,299 U ime naroda. 1102 01:28:29,956 --> 01:28:31,223 S obzirom na... 1103 01:28:32,452 --> 01:28:36,591 ogromna žrtva da naši ljudi... 1104 01:28:37,482 --> 01:28:41,621 u obrani svog životnog prostora... 1105 01:28:42,973 --> 01:28:44,732 Jeste li napisali "stambeni prostor"? 1106 01:28:45,008 --> 01:28:46,810 Treba učiniti... 1107 01:28:58,756 --> 01:29:00,023 Idi zamijeni Straucha. 1108 01:29:00,292 --> 01:29:03,285 - Što je s našim neustrašivim vođom? - Nije ovdje. 1109 01:29:03,594 --> 01:29:05,091 Recite Strauchu da dođe ovamo! 1110 01:29:13,194 --> 01:29:14,264 Slušaj, Max. 1111 01:29:15,229 --> 01:29:17,916 Oni će to zaista učiniti, točno? 1112 01:29:18,954 --> 01:29:19,914 br. 1113 01:29:20,452 --> 01:29:21,751 Neću biti dio toga. 1114 01:29:22,026 --> 01:29:23,369 Da, da. 1115 01:29:24,599 --> 01:29:25,942 Naravno! 1116 01:29:26,212 --> 01:29:29,696 Neće ni primijetiti! Poletimo i to je to. 1117 01:29:30,167 --> 01:29:31,510 Pobjeći? 1118 01:29:32,356 --> 01:29:34,037 Ovo je naša prilika. 1119 01:29:34,429 --> 01:29:36,996 Bit ćemo kod Gabi. za nekoliko sati. 1120 01:29:38,346 --> 01:29:39,723 Ona čeka. 1121 01:29:40,573 --> 01:29:42,070 Sakrit ćemo se. 1122 01:29:42,954 --> 01:29:45,444 Bježeći To je ono u čemu si najbolji, zar ne? 1123 01:29:45,949 --> 01:29:46,909 Mi? 1124 01:29:47,485 --> 01:29:49,549 - Zašto? - Onda trči. Odjebi! 1125 01:29:50,096 --> 01:29:52,160 "Osuđujem ga na smrt prije pripremnog saslušanja" 1126 01:29:52,477 --> 01:29:54,967 za veleizdaju protiv njemačkog naroda 1127 01:29:55,242 --> 01:29:58,803 vješanjem sljedeće osobe: 1128 01:30:00,042 --> 01:30:02,030 Hillmer, Wilhelm, 1129 01:30:03,037 --> 01:30:04,948 Steinhäuser, Alma, 1130 01:30:05,226 --> 01:30:06,875 Steinhäuser, Johanna, 1131 01:30:07,146 --> 01:30:10,980 tri Poljakinje, i dva Francuza." 1132 01:30:11,792 --> 01:30:13,474 Osuđeni smo na propast. 1133 01:30:15,095 --> 01:30:16,821 Izgubili smo rat. 1134 01:30:17,936 --> 01:30:19,892 Ali neću izaći kao ubojica. 1135 01:30:20,317 --> 01:30:21,277 Ne! 1136 01:30:24,810 --> 01:30:26,492 Morate mu odvratiti pažnju. 1137 01:30:26,768 --> 01:30:28,068 Ako izađe. 1138 01:31:43,876 --> 01:31:45,634 Ne ne! 1139 01:31:46,832 --> 01:31:48,362 Ne ne! 1140 01:31:49,290 --> 01:31:51,508 O, ne! 1141 01:31:52,093 --> 01:31:53,436 Moja kuća! 1142 01:32:26,116 --> 01:32:27,295 Tražite SS. 1143 01:32:27,613 --> 01:32:29,677 Evo! Jevrej! 1144 01:32:29,994 --> 01:32:31,491 Ja sam Jevrej. 1145 01:32:38,749 --> 01:32:41,010 Vidiš, ni oni ne vjeruju! 1146 01:32:50,077 --> 01:32:52,841 Pa, izgleda da imaš Šta si htio/htjela? 1147 01:32:54,148 --> 01:32:56,561 Uvijek zapamti koristite "prirodni pokrivač". 1148 01:32:57,488 --> 01:32:58,756 Zločesti dečko! 1149 01:34:52,304 --> 01:34:56,291 BABELFISCH PRIJEVODI Patrick Baker, Heather Kimber